Ajuda

It is simple to register as a translator for your language. First access the community translation tool and select your native language, that you are fluent in. You will then be asked to fill in a questionnaire, answering the questions using good English. This is because we try to ensure that those who register will be able to accurately translate the English text into their native language. This helps to improve the translation system for genuine speakers of each language and ensures that the quality of the translation is to a good standard.

A operação básica do sistema é como segue:

• Cada texto (frase ou uma única palavra) neste jogo está disponivel para tradução através da lista na ferramenta de tradução.
• Tradutores registados sugerem traduções para cada texto.
• Tradutores votam então na tradução dos outros tradutores. As traduções começam com uma classificação de 5. A classificação aumenta em um a cada bom voto e reduz em um a cada mau voto.
• Periodicamente (isto pode ser a cada dia ou cada semana), todas as traduções acima de uma certa classificação (7 ou mais por exemplo) são colocadas ao vivo no site. Se existerem mais de uma tradução com classificação acima de 7, a tradução com a maior classificção será usada.

Existem 6 "abas" na ferramenta de tradução:

• Untranslated: Esta contém todos os textos originais que ainda não tenham recebido qualquer tradução. Os mesmos são ordenados de forma que os textos mais importantes (aqueles que são essenciais para a compreensão do jogo) são mostradas em primeiro lugar. Textos que tem uma tradução ao vivo em jogo não será exibido nesse anúncio
• Awaiting Your Rating - Este contém todas as traduções que você ainda não tenha avaliado. Estes são ordenados de forma que os textos mais importantes (aqueles que são essenciais para a compreensão do jogo) são mostradas em primeiro lugar. Textos que tem uma tradução ao vivo em jogo não será exibido nesse anúncio.
• Your Translations - Este contém todos os textos que você tem desde a tradução até agora.
• Awaiting Verification - Este contém todos os textos que tenham recebido pelo menos uma tradução. Textos que tem uma tradução ao vivo em jogo não será exibido nesse anúncio.
• In Use - Este contém todos os textos que têm uma tradução ao vivo.
• Search - This allows you to search for original texts or translations. Isso pode ser usado se você vê uma tradução incorreta em uso no jogo, ou se houver um texto importante que você quer encontrar a apresentar uma tradução.

Para o sistema de tradução da comunidade trabalhar com eficácia, é necessário que haja pessoas, tanto fornecendo traduções e avaliaçoes dos textos traduzidos.Cada texto original tem sido atribuído uma 'importância' invisível na avaliação do Soccer Manager. Esta é a medida chave para jogar o jogo cada lista. O texto na ferramenta de tradução estão ordenados de modo que os textos importantes aparecem primeiro. Por este motivo sugerimos que uma vez um certo número de traduções foram disponibilizadas por outros tradutores, é mais benéfico para a taxa de traduções existentes como este irá garantir que os textos mais importantes são colocados ao vivo no jogo primeiro.

Todas as traduções começam com 5 pontos. As traduções são avaliadas através de votos 'bons' e 'ruins',através da ferramenta de tradução. Uma boa votação aumenta a avaliação da tradução por um e uma "má" avaliação diminui a avaliação de uma tradução por um. Quando uma tradução excede um valor pré-determinado (por exemplo, 7, mas pode variar entre as línguas), ele será colocado em prática no jogo. O "Seu guia Aguardando Avaliação" é utilizado para avaliar as traduções existentes, já que contém todas as traduções que você ainda não avaliado. As opções de classificação possíveis são:

• votação por outros tradutores como "bom"
• votação por outros tradutores como "mau", mas você deve fornecer uma tradução alternativa ou votar uma alternativa existente como "bom" antes de colocar um "voto" mau
• bul Invertendo o seu bem anterior votação ou mau para a tradução
• sua própria tradução como "ruim" (se você entende que elas estão erradas quando vistas no contexto, por exemplo)

Ocasionalmente, traduções incorretas serão colocadas em uso no jogo. Por exemplo, a tradução pode receber um número de "bons" votos como se fosse uma tradução fiel do texto original. Quando esta tradução é colocado em uso, você pode perceber que o texto é impreciso quando visto no contexto. Isso pode acontecer se o texto original tinha um duplo sentido. Neste caso, o SM não pode retirar a tradução incorreta, já que não tem tradutores de cada uma das línguas suportadas para confirmar que a tradução é incorreta. É por isso é que o sistema de classificação é usado.

Se você ver uma tradução incorreta, procure-a através da aba "Pesquisa" da ferramenta de tradução e vote a tradução como "ruim". Deve fornecer uma tradução correta, se nenhumas foram disponibilizadas. Traduções que desçam abaixo de uma pré-avaliação seráo periodicamente retiradas.

Você pode querer discutir a tradução no fórum com outros tradutores, ou enviar uma mensagem particular para o tradutor, para obter mais "ruim" votos para a tradução que estiver errada.

Muito ocasonalmente, a situação pode surgir quando uma tradução do mesmo texto original está correta em um lugar do jogo e incorreta em outro. Este pode ser o caso se a palavra tem um duplo significado. Neste caso use o pedido de ajuda com este texto sobre a ferramenta de tradução e, em seguida, marque a opção 'Essa seqüência é intraduzível. Na caixa de informações adicionais, digite o problema com a tradução e as duas páginas onde as traduções corretas e incorretas aparecem. Vamos então alterar o texto em uma das páginas para eliminar o conflito.

Em alguns casos, pode não ser possível traduzir um texto sem vê-lo no contexto ou saber onde ele aparece no jogo.Você podem ser apresentados com o texto 'Encaminhar' e preciso saber se isso significa 'Atacante' ou Se mover na direção que você está enfrentando'. Use 'Pedido com esse texto sobre a ferramenta de tradução e, em seguida, marque a opção' eu precisar de mais esclarecimentos sobre a forma como esta string é usada. Na caixa de informações adicionais, entrar em qualquer informação que nos ajudará a compreender o seu problem.Quando recebemos um pedido de esclarecimento, vamos procurar os lugares do jogo onde aparece o texto e colocar um comentário em baixo o texto que esclarece o significado.

Quando você escreve uma tradução, um contador na parte inferior esquerda do campo de entrada vai mostrar o número de caracteres restantes. Temos que colocar um limite sobre isso para tentar evitar problemas de visualização. Se você funcionar fora dos personagens, em primeiro lugar, seu melhor para tentar abreviar a sua tradução para permitir que ele se encaixar. Se não houver nenhuma maneira de encaixar uma tradução compreensível com o número de caracteres disponíveis, solicitação de ajuda use 'com este texto "e" Essa seqüência é intraduzível e introduzir a tradução que você gostaria de usar eo número de caracteres necessários no adicional caixa de informação. Quando recebermos o seu pedido vamos ampliar o número de caracteres disponível.